by helios » Thu Jul 03, 2008 8:23 am
Strategy 21 - Making an Unnoticed Escape like a Golden Cicada Shedding its Skin (金è‰è„±å£³) jin chan tuo ke
å˜å…¶å½¢ï¼Œå®Œå…¶åŠ¿ï¼›å‹ä¸ç–‘,敌ä¸åŠ¨ã€‚
巽而æ¢ï¼Œè›Šã€‚
解释:
- å˜å…¶å½¢ï¼Œå®Œå…¶åŠ¿ = to preserve e formation & strength of e army;
- å‹ä¸ç–‘,敌ä¸åЍ = not to arrouse e suspicion of e allies;
- 巽而æ¢ï¼Œ 蛊 = seretly diverting e army to escape unnoticed (æš—ä¸è°¨æ…Žåœ°å®žè¡Œä¸»åŠ›è½¬ç§»ï¼Œç¨³ä½æ•Œäººï¼Œåˆ™ä¹˜æ•Œä¸æƒŠç–‘之际脱离险境,就å¯å®‰ç„¶èº²è¿‡æˆ˜ä¹±ä¹‹å±) - like a cicada metamorphosises - this strategy is designed not only as means of escape, but can be used by e retreating army as a cover-up for a counter-attack w e creation of an illusion/ deception.
Sun Zi said:
å™å兵法:故能而示之ä¸èƒ½ï¼Œç”¨è€Œç¤ºä¹‹ä¸ç”¨ï¼Œè¿‘而示之远,远而示之近。
Therefore, when capable, feign incapable,
when active, feign inactive.
When near, feign far,
when it's far away, make it seems like it's near.
Examples:
1. Use of contingency planning; a company cannot rely on only 1 course of action but alternative courses.
2. Divesting & reducing investment & equity; a foreign investor senses that things r not going as well as expected, he'll invite local participation by divesting some of his equity to e locals. in order not to cause alarm, he may volunteer to stay in an advisory role to create e impression he has not abandoned e company (in reality, he has no stake & risk in e company).
3. IPO; businessmen r taking a privately owned company into public listing to reap many times their orginal investments, however they r maintain'g controlling interest stake (w/o losing control of e company).